La violenza domestica è proibita

Per violenza domestica si intendono tutti gli atti di violenza che avvengono a casa, in famiglia.

La persona che compie la violenza si chiama aggressore.

La persona che subisce la violenza si chiama vittima.

L’aggressore è generalmente il marito o il compagno della vittima.

Le vittime sono generalmente la donna e i figli.

La violenza domestica è punibile. 

Significa che la violenza domestica è proibita dalla legge 
e l’aggressore viene punito.

 

Avete visto o vissuto situazioni di violenza domestica?

Avvertite la polizia.

La polizia vi aiuta.

Cosa è la violenza domestica?

La violenza domestica è una violenza tra 2 o più persone.

La violenza domestica avviene a casa: 

in famiglia e nella coppia.

Le persone che vivono situazioni di violenza domestica sono ad esempio:

  • le coppie sposate
  • le coppie non sposate
  • i bambini
  • i genitori
  • i nonni

La violenza domestica è possibile anche all’interno di una coppia separata.

 

La violenza domestica non è solo fisica.

Anche le minacce possono fare parte della violenza domestica.

Ad esempio se un marito dice alla moglie:

«Porto via i bambini per sempre.»

Che tipi di violenza domestica esistono?

Esistono diversi tipi di violenza domestica:

 

La violenza fisica

L’aggressore, ad esempio:

  • prende a sberle la vittima
  • dà spintoni alla vittima
  • prende a calci la vittima
  • tiene ferma la vittima con tutt’e due le mani
  • stringe il collo della vittima
  • lancia degli oggetti contro la vittima
La violenza a parole

L’aggressore, ad esempio:

  • offende la vittima dicendo: «Non vali niente.»
  • umilia la vittima dicendo: «Sei troppo stupida per lavorare.»
  • minaccia la vittima dicendo: «Ti tolgo i bambini.»
  • urla contro la vittima
  • accusa la vittima senza motivo
La violenza sociale

L’aggressore, ad esempio:

  • vieta tutti i contatti con i genitori, gli amici e i vicini di casa
  • dice: «Non puoi andare in palestra.»
  • vuole che la vittima rimane sempre a casa
La violenza finanziaria

La vittima, ad esempio:

  • deve dare tutto il suo stipendio all’aggressore
  • non riceve soldi per sé
  • non può comperare niente
  • non può lavorare
  • deve lavorare anche se non vuole
Il matrimonio forzato

La vittima viene obbligata:

  • a sposarsi
  • a vivere con il marito
La violenza sessuale

La vittima, ad esempio:

  • deve fare cose sessuali che non vuole fare
  • viene baciata e accarezzata contro la sua volontà
  • si sente trattata come un oggetto sessuale
Lo stalking

L’aggressore, ad esempio:

  • continua a telefonare alla vittima, anche di notte
  • continua a scrivere messaggi ed SMS
  • segue e spia la vittima
  • compare improvvisamente a casa o sul posto di lavoro della vittima
  • contatta gli amici o i colleghi della vittima
La violenza contro i bambini

I bambini, ad esempio:

  • vengono picchiati o feriti
  • vengono umiliati
  • vedono o sentono situazioni di violenza nella loro famiglia

Quali diritti hanno le vittime?

Queste leggi proteggono le vittime di violenza domestica:

  • Legge sull’aiuto alle vittime di reati
  • Codice penale
    Il Codice penale regola tutte le questioni legate ai reati e alla condanna dei reati, quindi anche quelli legati alla violenza domestica.
  • Codice civile
    Il Codice civile regola tutti i rapporti tra le persone, quindi anche quelli all’interno della famiglia.

Per legge le vittime hanno i seguenti diritti:

  • il diritto di essere protette
  • il diritto di essere aiutate gratuitamente da specialisti
  • il diritto a vedere l’aggressore punito 

Quali conseguenze ha la violenza domestica?

Le vittime di violenza domestica soffrono molto. 

La violenza domestica ha sempre delle conseguenze sulla salute delle vittime, ad esempio:

  • ferite al corpo
  • mal di testa
  • mal di pancia
  • mal di schiena

Le esperienze vissute pesano anche sulla mente delle vittime.

Le vittime, ad esempio:

  • dormono male
  • hanno paura
  • si vergognano
  • pensano di non valere niente
  • mangiano meno o più del solito
  • si sentono male
  • pensano al suicidio
  • continuano a pensare alla terribile esperienza che hanno fatto

Succede anche che le conseguenze della violenza domestica compaiono solo dopo mesi o anni.

 

Anche i bambini soffrono a causa della violenza domestica.

  • Hanno paura.
  • Si sentono in colpa.
  • Possono avere disturbi come mal di pancia o mal di testa.
  • Possono comportarsi diversamente dal solito, ad esempio: diventando aggressivi, isolandosi, o hanno problemi a scuola.
  • Tante volte non parlano della violenza domestica.

Come farsi aiutare?

Siete vittime di violenza domestica?

Cercate subito aiuto.

Chi può aiutarvi?

  • La polizia
  • I servizi di aiuto alle vittime
  • Le case per le donne.

La polizia

La polizia aiuta le persone nell’emergenza.

Ferma l’aggressore e protegge la vittima.

La polizia conosce gli specialisti giusti, come ad esempio:

assistenti sociali, psicologi, medici, avvocati.

Polizeiauto

I servizi di aiuto alle vittime

I servizi di aiuto alle vittime consigliano le persone in difficoltà.

Le persone che lavorano in questi servizi aiutano e consigliano le vittime in modo confidenziale.

Significa che non danno informazioni sulle vittime ad altre persone.

Non parlate bene l’italiano?

I servizi di aiuto alle vittime hanno dei traduttori che vi aiuteranno.

Telefon

Le case per le donne

Le case per le donne aiutano le donne e i loro figli nell’emergenza.

Le persone che lavorano in queste case aiutano e consigliano le vittime in modo confidenziale.

Significa che tengono segrete tutte le informazioni sulle vittime.

In genere anche gli indirizzi delle case per le donne sono segreti.

Bürotisch mit zwei Stühlen, Computerbildschirm und Schreibtisch

Come si arriva in una casa per le donne?

Telefonate a una casa per le donne.

Trovate l’elenco delle case per le donne qui sotto.

Una collaboratrice della casa ascolterà quello che avete da dire.
Vi chiederà:

  • «Dove siete?»
  • «Potete parlare liberamente? O vi sente qualcuno?»
  • «Avete figli?»

Se volete, la collaboratrice organizza la vostra entrata nella casa per le donne.

Se c’è bisogno chiama una traduttrice che parla la vostra lingua.

 

Non ve la sentite di telefonare voi stesse alla casa per le donne?

Potete chiedere a un’altra persona di chiamare per voi:

ad esempio a un poliziotto o a un medico.

Queste persone hanno l’obbligo del segreto professionale.

Ciò significa che non possono dire a nessuno dove siete.

Non parlate bene l’italiano?

La casa per le donne chiama una traduttrice che parla la vostra lingua.

 

Nella casa per le donne potete discutere di questi aspetti:

  • Come potete proteggere voi e i vostri figli?
  • Volete separarvi da vostro marito o dal vostro compagno?
  • Dove potete andare ad abitare con i vostri figli?
  • Dovete denunciare la persona violenta alla polizia?

 

Il rifugio per donne è aperto a tutte le donne?

Il rifugio per donne è aperto a tutte le donne:

Donne e stranieri svizzeri (anche senza permesso di soggiorno).

 

Non parli l'italiano?

Basta chiedere un interprete.

 

Le case per le donne sono aperte a tutte le donne?

Sì, le case per le donne sono aperte a tutte le donne: 
donne svizzere e donne straniere, anche senza permesso di soggiorno.

Non parlate bene l’italiano? 
Chiedete una traduttrice.

 

Quanto tempo potete rimanere in una casa per le donne?

I primi giorni sono gratuiti.

  • Potete entrare in una casa per le donne anche se non avete soldi e non ricevete aiuti finanziari.
  • Non siete obbligate a fare una denuncia.
  • Potete lasciare la casa per le donne in ogni momento

Rimanete in una casa per le donne per più di qualche giorno?

Allora le collaboratrici della casa vi aiutano a organizzarvi, ad esempio
a cercare un appartamento o 
a trovare i soldi per pagare la casa per le donne.

 

I vostri figli sono i benvenuti

I vostri figli sono i benvenuti nella casa per le donne.

Tutte le case per le donne hanno spazio per giocare.

In genere i vostri figli possono andare a scuola normalmente.

 

Se entrate in una casa per le donne dovete portare con voi:

  • il passaporto e il permesso di soggiorno
  • la tessera della banca o della posta
  • la tessera della cassa malati
  • le medicine, il certificato di vaccinazione
  • i documenti ufficiali (certificato di matrimonio, certificato di nascita)
  • alcuni vestiti
  • i giocattoli preferiti dei vostri figli

Tutte le case per le donne secondo la regione

Qui trovate tutte le case per le donne secondo la regione:

Argovia/Soletta

Telefono: 062 823 86 00

Indirizzo: 

Frauenhaus Aargau-Solothurn
Casella postale 2329
5001 Aarau

E-Mail: info@frauenhaus-ag-so.ch

Sito web: www.frauenhaus-ag-so.ch

Basilea Città e Campagna

Telefono: 061 681 66 33

Indirizzo: 

Casella postale Basilea Città e Campagna
Casella postale
4018 Basel

E-Mail: info@frauenhaus-basel.ch

Sito web: https://frauenhaus-basel.ch/

Berna

Telefono: 031 533 03 03

Indirizzo: 

Frauenhaus Bern
Casella postale 2126
3001 Bern

E-Mail: info@frauenhaus-bern.ch

Sito web: http://stiftung-gegen-gewalt.ch/wsp/de/fachstellen/frauenhaus-bern/

Bienne

Telefono: 032 322 03 44

Indirizzo: 

Frauenhaus Biel & Region
Kontrollstrasse 12
2503 Biel

E-Mail: info@solfemmes.ch

Sito web: https://solfemmes.ch/index.php/de/

Friburgo

Telefono: 026 322 22 02

Indirizzo: 

Frauenhaus Freiburg
Casella postale 538
1701 Freiburg

E-Mail: info@sf-lavi.ch

Sito web: https://www.sf-lavi.ch/?lang=de

Ginevra (Au Cœur des Grottes)

Telefono: 022 338 24 80

Indirizzo: 

Au Cœur des Grottes
Rue de l'Industrie 14
1201 Genf

E-Mail: info@coeur.ch

Sito web: https://coeur.ch/

Ginevra (AVVEC)

Telefono: 022 797 10 10

Indirizzo: 

AVVEC
Rue de Montchoisy 46
1207 Genf

E-Mail: info@avvec.ch

Sito web: https://www.avvec.ch/en

Grigioni

Telefono: 081 252 38 02

Adresse: 

Frauenhaus Graubünden
Casella postale
7001 Chur

E-Mail: info@frauenhaus-graubuenden.ch

Sito web: https://www.frauenhaus-graubuenden.ch/de/

Liechtenstein

Telefono: 00423 380 02 03

Indirizzo: 

Frauenhaus Liechtenstein
Casella postale 1142
FL-9490 Vaduz

E-Mail: info@frauenhaus.li

Sito web: http://www.frauenhaus.li/

Lugano

Telefono: 078 624 90 70

Indirizzo: 

Casa delle Donne
Via Vignola 14
6900 Lugano

E-Mail: consultorio@bluewin.ch

Sito web: https://ccdlugano.wordpress.com/

Lucerna / Svizzera centrale

Telefono: 041 360 70 00

Indirizzo: 

Frauenhaus Luzern
Casella postale 2616
6002 Luzern 2 Universität

E-Mail: ifrauenhaus@frauenhaus-luzern.ch

Sito web: https://www.frauenhaus-luzern.ch/

Vallese centrale

Telefono: 027 323 22 00

Neuchâtel

Telefono: 032 886 46 36

Indirizzo: 

SAVI
Rue D.-Jeanrichard 43
Casella postale 1394
2301 La Chaux-de-Fonds

E-Mail: savi.heb@ne.ch

Sito web: https://savi-ne.ch/

Vallese superiore

Telefono: 079 628 87 80

Indirizzo: 

Unterschlupf
Casella postale 686
3900 Brig

E-Mail: info@unterschlupf.ch

Sito web: https://www.unterschlupf.ch/

San Gallo / Appenzello

Telefono: 071 250 03 45

Indirizzo: 

Frauenhaus St. Gallen
Casella postale 645
9001 St. Gallen

E-Mail: info@frauenhaus-stgallen.ch

Sito web: http://www.frauenhaus-stgallen.ch/

Tenero

Telefono: 0848 33 47 33

Indirizzo: 

Casa Armònia
Casella postale 247
6598 Tenero

E-Mail: casa.armonia@bluewin.ch

Sito web: https://www.associazionearmonia.ch/

Thun / Oberland Bernese

Telefono: 031 533 03 03

Indirizzo: 

Frauenhaus Thun-Berner Oberland
Casella postale 57
3602 Thun

E-Mail: info@frauenhaus-thun.ch

Sito web: http://stiftung-gegen-gewalt.ch/wsp/de/fachstellen/frauenhausthun/

Vallese inferiore

Telefono: 078 883 38 07

Indirizzo: 

Point du Jour
Casella postale 668
1920 Martigny

E-Mail: info@pointdujour.ch

Sito web: https://pointdujour.ch/

Vaud

Telefono: 021 620 76 76

Indirizzo: 

MalleyPrairie
Chemin de la Prairie 34
1007 Lausanne

E-Mail: info@malleyprairie.ch

Sito web: https://malleyprairie.ch/

Winterthur

Telefono: 052 213 08 78

Indirizzo: 

Frauenhaus Winterthur
Casella postale 1779
8401 Winterthur

E-Mail: info@frauenhaus-winterthur.ch

Sito web: http://www.frauenhaus-winterthur.ch/

Zugo

Telefono: 041 727 76 86

Indirizzo: 

Herberge für Frauen – Frauenhaus Zug
Casella postale 7551
6302 Zug

E-Mail: info@herbergeff.ch

Sito web: http://www.herbergefuerfrauen.ch/de/home

Oberland Zurighese

Telefono: 044 994 40 94

Indirizzo: 

Frauenhaus Zürcher Oberland
Casella postale 156
8613 Uster

E-Mail: info@frauenhaus-zo.ch

Sito web: https://www.frauenhaus-zuercher-oberland.ch/

Zurigo

Telefono: 044 350 04 04

Indirizzo: 

Frauenhaus Zürich Violetta
Casella postale
8021 Zürich

E-Mail: kontakt@frauenhaus-zhv.ch

Sito web: https://www.frauenhaus-zhv.ch/